荷兰科学家证实量子纠缠（英文）

Arcman

自由访问纽约时报中文网全部精彩文章

订阅新闻电邮

荷兰科学家证实量子纠缠（英文）JOHN MARKOFF2015年10月22日

                               
登录/注册后可看大图

代尔夫特理工大学的最新实验证明，物质的确可以远隔万里却相互作用。Frank Auperle/Delft University of Technology

摘要：爱因斯坦提出著名的“上帝不掷骰子”，驳斥量子理论中的量子纠缠假说。代尔夫特理工大学的最新实验证明，物质的确可以远隔万里却相互作用。

In a landmark study, scientists at the Delft University of Technology in the Netherlands reported they have conducted an experiment they say proves one of the most fundamental claims of quantum theory — that objects separated by great distance can instantaneously affect each other’s behavior.

The finding is another blow to one of the bedrock principles of standard physics known as “locality,” which states that an object is directly influenced only by its immediate surroundings. The Delft study, published Wednesday in the journal Nature, lends further credence to an idea that Einstein famously rejected. He said quantum theory necessitated “spooky action at a distance,” and he refused to accept the notion that the universe could behave in such a strange and apparently random fashion.

In particular, Einstein derided the idea that separate particles could be “entangled” so completely that measuring one particle would instantaneously influence the other, regardless of the distance separating them.

Einstein was deeply unhappy with the uncertainty introduced by quantum theory and described the implications of quantum theory as akin to God playing dice.

But since the 1970s, a series of precise experiments by physicists are increasingly erasing doubt — alternative explanations that are referred to as loopholes — that two previously entangled particles, even if separated by the width of the universe, could instantly interact.

The new experiment, conducted by a group led by Ronald Hanson, a physicist at the Dutch university’s Kavli Institute of Nanoscience, and joined by scientists from Spain and England, is the strongest evidence yet to support the most fundamental claims of the theory of quantum mechanics about the existence of an odd world formed by a fabric of subatomic particles, where matter does not take form until it is observed and time runs backward as well as forward.

The researchers describe their experiment as a “loophole-free Bell test” in a reference to an experiment proposed in 1964 by the physicist John Stewart Bell as a way of proving that “spooky action at a distance” is real.

“These tests have been done since the late ’70s but always in the way that additional assumptions were needed,” Dr. Hanson said. “Now we have confirmed that there is spooky action at distance.”

According to the scientists they have now ruled out all possible so-called hidden variables that would offer explanations of long-distance entanglement based on the laws of classical physics.

AD

                               
登录/注册后可看大图

The Delft researchers were able to entangle two electrons separated by a distance of 1.3 kilometers, slightly less than a mile, and then share information between them. Physicists use the term “entanglement” to refer to pairs of particles that are generated in such a way that they cannot be described independently. The scientists placed two diamonds on opposite sides of the Delft University campus, 1.3 kilometers apart.

Each diamond contained a tiny trap for single electrons, which have a magnetic property called a “spin.” Pulses of microwave and laser energy are then used to entangle and measure the “spin” of the electrons.

The distance — with detectors set on opposite sides of the campus — ensured that information could not be exchanged by conventional means within the time it takes to do the measurement.

“I think this is a beautiful and ingenious experiment and it will help to push the entire field forward,” said David Kaiser, a physicist at M.I.T., who was not involved in the study. However, Dr. Kaiser, who is with another group of physicists who are preparing to perform an even more ambitious experiment next year that will soon measure light captured at the far edges of the universe, also said he did not think every scintilla of doubt had been erased by the Dutch experiment.

The tests take place in a mind-bending and peculiar world. According to quantum mechanics, particles do not take on formal properties until they are measured or observed in some way. Until then, they can exist simultaneously in two or more places. Once measured, however, they snap into a more classical reality, existing in only one place.

Indeed, the experiment is not merely a vindication for the exotic theory of quantum mechanics, it is a step toward a practical application known as a “quantum Internet.” Currently the security of the Internet and the electronic commerce infrastructure is fraying in the face of powerful computers that pose a challenge to encryption technologies based on the ability to factor large numbers and other related strategies.

Researchers like Hanson envision a quantum communications network formed from a chain of entangled particles girdling the entire globe. Such a network would make it possible to securely share encryption keys, and know of eavesdropping attempts with absolute certainty.

For some physicists, even though the new experiment claims to be “loophole free,” the matter is not yet completely closed.

“The experiment has closed two of the three major loopholes beautifully, but two out of three isn't three,” Kaiser said. “I believe in my bones that quantum mechanics is the correct description of nature. But to make the strongest statement, frankly we're not there.”

纽约时报中文网邀你试译这篇文章。译作请发给[url=]cn.editor@nytimes.com[/url]。点击这里查看“常见问题解答”。