人生得意须尽欢，
莫使金樽空对月。
Make merry to the full when life’s wishes are granted;
Under the moon, gold jugs unattended one mustn’t leave.
出处：唐·李白 《将进酒》
译文：人生得意之时就应当纵情欢乐，不要让这金杯无酒空对明月。
长风破浪会有时，
直挂云帆济沧海。
Ripe will be the time to ride out
the turbulent winds and waves,
When I’ll hoist the sail straight into the clouds
And cross the boundless sea.
出处：唐·李白 《行路难》
译文：坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时，将扬起征帆远渡碧海青天。
莫愁前路无知己，
天下谁人不识君？
Don’t worry about not meeting an intimate on your way:
Of you, who in the whole world doesn’t know?
出处：唐·李白 《行路难》
译文：不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？
香港大学副教授何中坚新著《一日看尽长安花：英译唐诗之美》，精选203首脍炙人口的唐诗，以创新手法翻译为英语。按原诗韵律押韵，保留其神髓；译文浅白，行文流畅，为英语学习者和唐诗爱好者提供了朗朗上口的英译读本，用英文重现唐诗之美。
本文是何教授为该书所写序言，及部分译文精选，供读者诸君假期赏阅。中信出版社供稿。
一日看尽长安花
唐诗简洁而华丽。自唐朝（618-907）迄今，唐诗传诵于国内及海外华人已有一千四百余年。本书选取了二百零三首英译唐诗，其中很多是家喻户晓的伟大名作。诗篇内亦有不少大家耳熟能详的名句及成语。
我特别采用完全创新的手法，以英语去重塑唐诗的美态。既要保留唐诗动人的特质，同时又要忠实地译出其原意。此英译本的独特之处，在于英译诗篇与原诗以同样的方式押韵。我的目的是要使英译本如同原诗一样优美、音韵和谐、悦耳。我全部用了简单英语，以求念起来畅顺。
唐诗的押韵方式与英国诗很不同。 唐诗往往全诗用同一个脚韵，亦即所谓“一韵到底”。一般来说，在一首诗内，同一脚韵会用两到三次（如绝句），或四至五次（如律诗）。在古诗及乐府诗中，一韵可能用七次或八次以上（如李白的《关山月》及杜甫的《梦李白》）。在杜甫的《赠卫八处士》诗内，同一个脚韵用了十二次之多。
月下独酌 – 李白(701-762)
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
DRINKING ALONE UNDER THE MOON
Li Bai (701-762)
With a jug of wine among flowers，
Alone I drink， unaccompanied by anyone I know.
I raise my cup to invite the bright moon：
Including my shadow， a party of three I throw.
The moon knows not the pleasure of drinking；
My shadow vainly follows me wherever I go.
The moon and shadow are for now my companions：
Let’s enjoy life while our young hearts glow.
As I sing， the moon lingers around；
As I dance， my shadow moves in disarray.
When I’m sober， together we make merry；
When I’m drunk， separate we stay.
Let’s pledge forever to be passionless roaming partners，
To meet again in the faraway Milky Way.
唐诗韵律和谐，有极佳的音乐感。因而无论是读、吟或听起来都教人觉得舒服。很可惜，时下坊间所见的唐诗英译本，皆以散文短句，平铺直叙译出，与原诗样貌不同，而且并不押韵。偶有配以“对韵”者，却往往为求配韵而牺牲原诗的格式，甚至扭曲诗句的原意。如此一来，当然不能重塑唐诗的美态。我认为必须在翻译过程中成功保留唐诗各种优美动人的特质，才能重塑唐诗的美态。
我做此项创新的翻译尝试，是因为我对中国文学的热爱，以及我渴望向全世界，特别是向我国年轻的一代，展示唐诗的美妙传神之处，从而激发他们对传统中华文化的兴趣。我对中国文学的爱好，一半来自我母亲的遗传，一半仰赖于后天的培养。我母亲热爱中国文学。从小她就教我念、背古文和古诗及如何欣赏诗文的内涵。我当时年纪小而未能完全明白，却每每为里面的故事所感动。后来发现，当日的教导已经深深地烙印在我的脑海里。谢谢我挚爱的母亲，直到今天我仍然可以背出好几篇颇长的古文、古诗。
客至（崔县令到访喜不自胜）-杜甫（712-770）
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
ARRIVAL OF A GUEST
(Rejoicing at the arrival of Magistrate Cui)
Du Fu (712-770)
North and south of my cottage，
runs the spring flood tide；
Day after day， only gulls
are seen in flocks coming by.
Never has the flowery path
been swept for a guest；
For you today for the first time，
the wicker gate open I.
Far from the market，
few dishes can I serve；
In a poor family，
only stale wine can I supply.
Would you like drinking together
with my elder neighbour？
Across the fence him I’ll call
to drink our last cups dry.
当今年轻的一代英语水平比较高。可惜的是，其中一些喜欢文学的人往往被唐诗里艰深的词语、隐喻和典故吓住。我认为一本简浅、明易而创新的英语译本，可能会吸引他们去接触传统中国文学。为了帮助读者更好地去了解及欣赏，我在一些诗的下面加上脚注，去解释一些典故、隐喻、传说、风俗、地点及当时的历史背景等。
将古典诗词翻译成英语是一项极具挑战性的工作。中国人和英国人无论在语言上，还是文化上都存在着巨大的差异。因此，我翻译过程中遇到了相当多的困难和障碍。很多时候要花上好几个小时，去钻研诗的背景及典故，或是绞尽脑汁去选词用字。
清平调– 李白(701-762)
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
PURE SERENE MUSIC
Li Bai (701-762)
From the clouds you think of her dresses，
from the flowers her face；
A spring breeze caresses the rail，
pearls of dew roll with grace.
If not seen atop the Jade Mountain，
You would meet her
under the moon in the Jade Terrace.
在过去的六年里，我费尽心思，用英语去为这二百零三首唐诗重塑当时的场景，或捕捉古代诗人的思想与情操，或传达一个信息，或表达一份激情。最困难的部分在于寻找合适的字和词，而这些字和词必须同时能够保留原诗的韵律、节奏、神韵及格调。一如本文第三段所说，唐诗的脚韵经常多次重复。因此，要挑选多个同音的字去配脚韵十分困难。因为在英语里面，可用的同音字远远比中文少。虽然如此，我却从来没有为了配脚韵，而牺牲或扭曲原诗句的含意。
在翻译过程中，我了解到某些英文字、词用于写英文诗可能很贴切，可是用于翻译中国诗却并不理想。同时亦知道翻译诗与写诗很不同，诗人写诗的时候，可以随意挑选喜欢的字和词；但是翻译者必须忠于原诗的含意及意境，配合韵律、节奏等等。如此一来，选词用字就有很大的限制。
本书末附录收集了两首英译宋诗及六首英译唐宋词，希望读者在看了二百零二首英译唐诗后，同样喜欢欣赏这几首美妙动人的宋诗及唐宋词。
衷心感谢香港大学的同事及友好给我的支持，尤其是邹广荣教授及梁庆丰先生。另外特别要感谢 C.T.这六年来耐心及认真地审阅全部文稿，及提出不少宝贵意见。
赋得古原草送别-白居易（772-846）
离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城，
又送王孙去，萋萋满别情。
FAREWELL ON AN ANCIENT MEADOW
Bai Juyi (772-846)
Here and there，
grasses thrive in the meadow；
Year after year，
they wither and grow.
Never can wildfire wipe them out：
Revive they will，
when the spring winds blow.
Stretching far and wide，
upon an ancient road they intrude；
Glistening and emerald green，
into a ruined city they go.
Again I see my dear prince friend off…
Among the lush grasses，
parting sentiments overflow.
发表于 2017-10-5 11:53
收藏
分享